Subtitles by DramaFever
I have someone that I like.
I really like her.
I know.
What did you just say?
She's...
Ha Na right?
You knew?
You knew all along? And you didn't do anything?
I was thinking about it.
No.
Had I not started talking to you about it,
you were going to get married pretending that you didn't know.
No, that's not true.
Had it been anything else, I wouldn't even have thought about it.
But she was...
Someone who was dead for 30 years to me.
I thought that she was dead, but I still couldn't move on.
And then she came back alive to me.
It was a miracle for me.
It was.
I didn't want to lose her ever again.
Will you give some time for me?
What if I give time to you?
If you were going to break up,
you would have as soon as you found out, like we did.
If not...
For the last 30 years when you thought that she was dead, for my mother and I...
You could have tried to forget her at least.
I don't want to make you unhappy.
Don't lie to me!
You won't break up with her.
You won't.
You can't be here.
What if someone sees us?
What if mom sees us?
Is this what the family you were talking about meant?
Running away, hiding, and lying!
Look at me.
You want to just keep what we had?
Let's see how it turns out.
This is what should have been done in the first place.
I should have told them.
I shouldn't have considered you or anyone else.
I should have only thought about myself.
If you say "yes,"
I won't care about anything else from now.
You want to see how it turns out?
Do you?
I'm sorry.
Ok.
Let's become family.
That works.
Because to me,
family was always the one who hurts me.
You can too.
Why did you come so late?
I brought something. I wanted to give you this.
What is it?
It's...
Professor.
Yes, Ha Na.
Why are you staying outside? You should go in.
You want a cup of tea inside?
- Should I? - Let's go, Ha Na.
Was this her?
You painted Mom back then.
I think it's crooked on the left.
-That's good. -Is that good?
Yeah.
Have a cup of tea.
Why don't you drink with us?
No, you should drink.
Why not? Join us?
No, I have a report to write.
I like you two spending good times the best.
I'm sorry.
Huh?
No... Just... I came too late.
It's ok.
Have a good time.
When I first painted this, I thought...
'You couldn't even imagine.'
Thank you, for remembering everything.
I won't ever forget how I got to see you again.
I won't forget how you accepted my proposal.
You're acting strange today.
There's nothing strange.
Nothing will happen.
Nothing...
-Mom! -Huh?
No, I didn't drink much.
I was waiting for you.
Do you know what this is?
An invitation to your father's wedding.
I feel relieved now.
I'm doing a lot better than I thought.
Oh yeah, it's your father's birthday next week.
We should get together.
We need to have a family gathering for the last time.
You try to come out too.
My birthday?
Yeah, it's next week. Did you not remember?
I had the wedding in my mind.
I can only do one thing at a time.
So why rush the wedding?
Did you know that we're all ready already?
I was just in a rush.
I don't remember celebrating birthdays much.
But... It's your first birthday with me.
Can't you just think of it as a night out with your friends before the wedding?
Ok, I will call them and make reservations.
You don't have to do anything.
But... I want to do it.
Although, I'm not much of a cook.
I will do it from now on.
Ok, 1,2.
Ok... Just like that.
Relax a little.
Brighter face.
Look at the camera.
One, two. Change the outfit.
I thought I told you not to look at me like that.
Aren't you going to change?
You won't even talk to me unless it's during the shoot.
Are we ok?
Yeah, we're good. You're good to change in just a minute.
Is she here to work?
You're here to work aren't you?
You're so hardworking!
What now?
A date?
Is it that important to you?
Didn't I hang out with you and eat with you?
Cho Soo. Check the leaks.
I did already.
Do it again.
-Ok. -It's important!
- What? - Dates are important.
Hanging out and eating together and dates are different.
You treat me like a sister. I don't like that.
I don't want a family-like relationship from childhood.
You don't like family-like relationship?
Ok then, let's go on a date.
- Really? - Pick the place and time.
Joon!
Is this alive?
Isn't this a mandarin?
Yes, it is.
We're growing plants from Jeju here.
There is one..
There's one here too.
What are you doing?
I'm at Seoul for work.
You're in Seoul?
That's good. Where are you?
You have time for a cup of tea?
Is something wrong?
Nothing is wrong.
I was just feeling...
I just wanted to see you smile.
Oh no...
I think I have to go home early to help Mom.
It's Mr. Suh's birthday tomorrow.
So we're going to have a party at our place.
Oh, it's his birthday.
Oh, your father may come.
She said that his friends are coming too.
Really? Should I go then?
I can say that I'm just driving for my father.
Really? Promise me then.
It's kind of like Xian.
Did we get the prints out?
Yes. They are right here.
Oh!
C'mon.
I printed these along with others.
Put them away!
Sorry.
Joon, you know... I don't know what's happened to you.
The only picture of yours that put me in tears,
were the pictures of Ha Na.
You're truly gifted.
I think I was in tears when I saw my father's pictures.
I never cried looking at your pictures.
I guess I cried at my father's pictures...
Not because his pictures were good.
It's because I knew the story behind it.
Like for example, the picture of the local couple that I knew that had to get divorced.
Or the picture of a dog that ran way.
Or like a kid in the neighborhood that died from disease.
Anyway...
When I think of how Ha Na felt on this day,
I was in tears when I was printing these.
Hey, that's why you will never be successful in this field.
It's not like you're that successful.
What?
No... You're an artist. Like art! Wow!
I will clean up.
Can't you just be my family?
I'm sorry.
Is it a black-out?
It's all boiled away!
Did Mom go somewhere?
Mom!
Yeah, Ha Na. I'm sorry.
- You're home. - What are you doing?
What were you thinking? How did you not know that it was boiling?
I know... What am I doing?
What were you thinking about?
Nothing. It's nothing.
One sec, I will go change and help out.
Mom, you're no sick are you?
No, I'm not.
What a cozy nice place.
Hey! I think I saw this somewhere.
That's like Suh In Ha. He was still keeping it.
Suh In Ha's art world started right here.
You're right.
What are you talking about? I drew this when I was a kid.
This is the art work that brought the turmoil.
-Yeah, he's right! -It all started from this painting.
That's very touching.
Thank you for coming.
You look a lot like your father.
Do I? Do I look like him?
I just hear that I have a completely different personality from my father.
I've never heard that.
You're just like him.
Oh now that I look at it,
you do have different facial expressions.
Oh she's my daughter. Did you say "hi"?
Oh, we just did.
We don't know each other do we?
I guess we don't.
Should we call them out?
I will go.
Hello.
It's from Mr. Han Tae Sung.
What's going on?
He wanted to see me today.
I told him that I have to go to a birthday party.
It's him, isn't it?
You know Tae Sung?
No... I don't.
Have a great time then.
Thank you.
Nice garden.
What was that?
Ha Na's friend. I think he sent them for the party.
What is this?
He's not just a friend is he? Is he your future son-in-law?
No.
Let's take seats.
Joon!
Wow! You're here.
Hi Joon.
Let's have seats. Come here.
You're here. Thank you.
You called him?
Hi.
It's a family gathering.
Ok! Should we have a toast?
Yeah, we should.
I want to say happy birthday to In Ha first.
And then I want to congratulate the upcoming wedding.
That's two birds with one stone!
And we also have Joon here. Even I'm thankful.
Yeah, Joon.
Now that you mentioned me, I have to say something too.
I have something I really wanted to say.
Father.
Congratulations on your wedding.
Yeah! Congratulations!
Here, have a glass.
I hope you didn't have to go out of your way to come all the way here.
It's ok. I'm just worried if I'm a party-pooper.
Let's all have the meal.
I remember.
In Ha used to be really nice.
He was really nice.
He didn't want to hurt other people.
He didn't even express his feelings towards Yoon Hee.
He just kept it to himself.
Hey! Are you blaming me for everything?
You really can't deny it.
I see, he used to be like that too.
He was once someone who couldn't express his feelings for others.
My father was like that.
In Ha. Are you going to have the wedding here?
We have a place called Italian Garden over there.
It's not really a grand wedding.
It's just going to be with just a few friends.
Even if the wedding is small, you still have to put on the wedding dress.
I will be looking forward to it.
No...
Eat this.
I can eat on my own.
How about this?
I can do it.
Can't I take care of you?
We're going to be family.
Yeah! You are! You're brothers and sisters!
We're not.
Ha Na grew up without any siblings.
It may be awkward for her.
I was too.
Don't be awkward.
I guess we can be a family, but we can't be brothers and sisters.
Hey, it's ok if you're brothers and sisters.
You just grow up fighting each other.
Father, it's not ok.
Yeah, Mi Ho! She's the problem.
Oh yeah, I shouldn't talk something bad about her in front of you, should I?
Father... Joon isn't interested in Mi Ho.
Oh yeah? Hey, that hurts.
We always thought you were our future son-in-law.
Did you?
Of course!
More than that,
I think they two, look good with each other.
Let's cut it out.
I'm fine with it.
Why me? It's not like that.
Oh yeah. She had a boyfriend.
He seemed to have sent stuff here.
No, he's not my boyfriend.
He's not? That's even better. Can't you go out with my son?
Let's stop! Cut it out.
Cut it out and eat.
What's wrong? You're scary.
Hey, I was scared.
He was always like that.
My father never liked family gatherings.
He was always cold.
I thought he could be different in this marriage.
-Thank you. -Hold your temper man.
Bye.
-Have a safe trip home. -Ok!
Are you going home?
Yeah.
Joon.
I'm sorry.
No matter how I think about it, I...
Isn't this what you wanted?
Family game?
Fine. Let's see how this drama unfolds.
I'm sorry about today.
No.
Did you think on it?
Actually, there is something I have to tell you.
What is it?
This... is your birthday present.
Tell me first.
No... Let me unwrap this first.
It's a bit embarrassing. I hope you like it.
You may have forgotten it all.
Long time ago,
You once gave me a watch.
Do you remember?
How could I forget?
You don't like it?
It may be tedious to turn the spring.
But when I'm with you, I can turn it for you.
Is something wrong?
What is it that you wanted to tell me?
No... It's nothing.
I wanted to tell you that there is a lot I want to do with you from now on.
I wanted to say that I want to spend time with you.
I wanted to tell you not to repeat the mistakes of the past.
I wanted to say that we shouldn't give up. I wanted to say that we shouldn't break up.
Sun Ho gave me a ride here.
I waited for you for a long time.
Did you go somewhere first?
There is something I wanted to tell you.
Don't do something like that again.
Why shouldn't I?
You're the one who gets hurt the most.
I... I can live without seeing you ever again, like you said.
We just need to avoid each other.
Just because our parents get married, doesn't mean that we need to see each other.
I don't have to see you.
-So... -I don't want to do that.
I changed my mind.
I won't run away. I won't give up anything.
And I want to see how our story unfolds until the end.
No!
You're the one who gets hurt the most.
I don't want to see you get hurt!
I had a lot of fun!
This is why they say daughters are great.
-Let's go shopping together again. -Ok!
Joon seems to be home. Can I have a cup of tea?
-Do you want to? -Sure!
I will go.
I will give you a ride.
It's ok.
Good morning Mom.
Sorry I couldn't help you with the dishes last night.
Why didn't you help her with the dishes! She had a lot of work!
What are you doing here?
He stopped by to see you. So I told him to have a cup of coffee.
You take a seat too.
Thank you for yesterday. Why did you send so much?
Oh it's not much. I wanted to come too.
But it was a family gathering, so I couldn't come.
You could have joined us.
Thank you.
I know that you weren't feeling comfortable.
Let me give you a cup of tea.
You didn't even eat breakfast at home?
I have a lot of work these days.
I have a lot of work to do and a lot to learn. But I don't have time.
It's not like I used to do this kind of work. It's not even what I'm good at.
I want to go back doing gardening.
It's hard?
Oh yeah.
You want to watch this?
What is it? A movie?
It's close to your school. Go with a friend.
I may not get to see it today.
What if I can't go? It's a waste then.
Then you will just have to go watch it.
I wanted to watch this movie.
Then watch it.
I have to go. Bye.
What is it?
It's a movie!
It's today's ticket.
-A date? -It's not like that.
I know Tae Sung well too.
He's a bit queer. But he's really nice.
I was really shocked to see you guys going out.
I guess you go together well as "queers."
What are you doing here?
I'm here for the additional photo shoot.
Oh, not with Joon. With another photographer.
I thought that I would see you here, when I got here.
Let's talk.
I heard.
Mr. Suh and your mother are getting married?
What a coincidence.
I had mixed feelings about it too.
I was like a sister to Joon.
But now he really has a sister.
I'm not going to be his sister.
Don't worry.
I'm saying that I want you to become his sister.
I'm going to give up that spot and try to go out with him.
So I really want you to be his sister.
Let's become friends.
Why aren't you drinking? Drink!
Let me just stay for a day.
It's hard to see Joon too.
But I don't want to keep on staying here when Joon is not here.
So you're just going to work without compensation?
Huh? But isn't that illegal?
And my father won't even send a penny.
I have to feed my band members. I'm in a lot of trouble.
I will do anything! I'm good at anything.
Sun Ho!
I feel sorry for you.
Sun Ho.
I'm not good at this.
The photographer Joon got dumped.
Doctor Sun Ho got dumped.
Why? Why is this so weak?
I will go get some glue.
I'm good at it.
If I put them together, not even 10 men will get it apart again.
Isn't there something to do in the studio?
Hey!
Hey! Fool!
It's not like I have spare time!
I was going to go easy.
But this cuts really well.
I thought art was about being free.
You can water the flowers right?
But they are all orphans without their mother.
You have to treat the life well.
Of course! Don't worry!
You're orphans without a mom?
What a pity.
I will water you, feed you, and sing you music until your mom gets here.
You're like someone I know.
Huh? Who?
There was someone who talked to the flowers.
The gardener here.
Really?
Is gardening work here?
-Yeah. -Oh! I can do that.
I lived on the farm for years!
I'm the weed-master, Kim Jun Seol.
I've been doing it up until now.
Go in, oh yeah Sun Ho!
When should we negotiate the salary then?
Right now?
What a weirdo.
Look how he cut them.
What a crap.
I got them printed for him!
He's so mean!
Where should I put them...
Where are you right now?
I'm out right now.
You?
I have a place to stop by.
The dress is coming later right?
You don't have to come.
I want to see you.
I will go later.
Kim Yoon Hee? Please come in.
How long do I have until I go blind?
At this rate...
It will be from 6 months to 1 year.
I think it's best that you get ready now.
Tae Sung!
You're so easy to fool. Did you really think that I wasn't coming?
I didn't!
Huh? You had this in your mind all along?
Yeah.
I don't know what I did this afternoon thinking about watching the movie with you.
It's going to be your fault if the resort goes out of business.
It's a comedy.
You really do need a laugh.
I will go get popcorn. Wait here.
Because of the terrible disease,
She ran away right before the wedding.
She ran away? Who?
The one who wasn't sick.
Why are you asking about something so tragic right before your wedding?
Oh...
What about the people who don't run away?
Huh?
Oh, it's nothing.
I really like this dress.
I've never seen something so beautiful.
Oh! Mr. Suh must be here.
Hello.
Look at this.
I don't like it.
Huh? Ha Na!
Tae Sung!
Long time no see.
I didn't expect to see you here.
Long time no see.
Are you guys on a date?
Yes.
Let's go.
-I have something... -I have something...
You first.
I hope it's good.
Did you make this happen?
I don't know anything.
I didn't know anything about it.
Italian wine?
Ok, I will have that.
You like well-done right?
That will be good.
-Ok thank you. -Thank you.
I'm sorry Tae Sung.
I have to go.
Let's go together then.
No. I will go alone.
Our wedding...
I think we have to stop.
I... Can't give up on Joon.
Subtitles by DramaFever
Why did you come? I thought you will never come here.
Talk to her for a bit.
Don't worry about it. We have nothing to talk about.
I think we have to call the wedding off.
Thank you for today.
-I will go tomorrow. -Go where?
Don't worry about it.
Let's go.
- Are you ok? - I'm ok.
So... Joon just left her there?
What a jerk.
I was feeling angry that you left me out there.
You think we can break up?
Can't you think about us from now?
Let's just stay together.